随着龙年的来临，有关“龙”的英文翻译引起了广泛热议并迅速登上热搜榜。今年是甲辰龙年，众多网友纷纷晒出参与各类龙年庆祝活动的照片。值得注意的是，许多场合下的“龙”已不再被译作“dragon”，转而采用“loong”。那么，“loong”这一翻译源自何处？竟然“dragon”一词差不多不适宜使用了吗？对于“龙”的准确翻译应该怎么选取？“loong”又出自何方呢？

北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授透露，早在19世纪初，英国传教士马什曼在其著作中提及中国的龙时，曾注音为“loong”，但在后续解释中他依旧采用了“dragon”一词。

有记载显示，在马可·波罗的东方游记中，他就使用了“dragon”来形容中国建筑上的龙。随后，英国传教士马礼逊编纂了历史上首部《华英字典》，其中便将“龙”翻译成了“dragon”。这部字典产生了深远妨碍，以致“dragon”这一译法沿用至今。

但是，“dragon”与“龙”的含义是否彻底等同呢？一些熟悉中国文化的西方学者指出：“中国的龙通常被视为友善且具有亲和力，而在西方文化中，龙则被描绘成一种体型巨大、凶猛邪恶的怪物。”具体而言，中国的龙拥有马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角及蛇身，无翼却寓意吉祥幸运；相比之下，西方的龙则常被描述为口吐火焰、长着翅膀和鳞片，性格恶劣，是一类残暴的野兽。

2005年11月，北京奥运会吉祥物揭晓，原本热门人选的龙未能入选，由此引发了“译龙咨询题”的公众讨论。这其中涉及到“龙”与“dragon”在全球传播过程中可能浮现的误解。于是，倘若在某种事情下需要称呼龙，为了避免冒犯，最佳选择应是使用中文名“theloong”，而非西方惯用的“dragon”。同样地，作为龙的传承者，我们应当称自己为“loong的传人”，而非“dragon的传人”。

网民们纷纷表示赞同这种翻译办法。

以上内容算是小编为大伙儿整理的中国的龙是loong_热搜第一！中国龙翻译成“Loong”？全部内容了，希望可以帮助到各位小伙伴了解事情！

来源：多特软件站