东施效颦文言文翻译及注释

东施效颦文言文翻译如下：

越国的美女西施得了痛心病，双手按着胸口皱起眉头在村子里走。同村的一个丑妇人遇见她，觉得她那个模样实在是太美了，往回走时也有意按着胸口皱起眉头让村里人瞧，村里的富人一见她如此，就紧紧关上大门不出来。

穷人一见她，连忙拉上自己的老婆小孩跑的远远的。这丑妇只知西施皱眉美，而根本不懂得西施皱眉什么原因这样漂亮。

东施效颦的原文：西施病心而颦（pín）其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。

东施效颦的注释：

1、效：仿效。

2、颦：音pín，皱眉。

3、美之：即以之为美，觉得西施捧心皱眉的模样很美。美：这个地方作意动词，意为“觉得……美”，“认为……美”。之：代词，这个地方指西施捧心皱眉的模样。

4、亦：也。

5、挈：读qiè，这个地方是带领的意思。

6、去：离开。

7、之：代词，她，这个地方指丑妇。

8、走：跑。

9、所以：什么原因。

《东施效颦》翻译及道理

西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。西施是中国历史上的「四大美女」之一，是春秋阶段越国人，她的一举一动都十分吸引人，只惋惜她的躯体不行，有心痛的毛病。有一次，她在河边洗完衣服准备回家，就在回家的路上，忽然因为胸口疼痛，所以就她就用手扶住胸口，皱着眉头。尽管她的模样特别难受不舒服，然而见到的村民们却都在称赞，讲她如此比平时更漂亮。同村有位名叫东施的女孩，因为她的长相并不行看，他看到村里的人都夸赞西施用手扶住的模样很漂亮，因此也学着西施的模样扶住胸口，皱着眉头，在人们面前慢慢地走动，以为如此就有人称赞她。她本来就长得丑，再加上刻意地模仿西施的动作，装腔作势的怪模样，让人更加厌恶。有人看到之后，连忙关上大门；有些人则是急忙拉妻儿躲得远远的，他们比往常更加瞧不起东施了！东施只明白西施皱着眉的模样漂亮，却不明白这是因为西施本身美貌的缘故，刻意地去模仿，结果只给后人留下「东施效颦」的笑话。那个典故深刻地反映了内容与形式的关系，讽刺了那些不研究实质内容。只单纯地效仿表现形式的人。《东施效颦》故事中的美，要紧是说的外在美。就其内容来讲要紧有：皮肤、身段、五官长相及气质类型。这些要素是经过仪态风度、服饰、表情、言谈举止等表现出来的，外在美是一种自然美，是先天形成的，个人无法选择。一个人的皮肤、体形、五官等要素，在决定一个人容貌美与不美的时候是要紧的方面，虽然一个人的服饰、化妆、表情、行动、举止在表现其形态过程中起到一定的作用，但这种作用是有限的。在《东施效颦》的寓言故事中的这个妇女，算是不能清晰地认识到自己在容貌上与西施美女人差距，仅仅是一味地在西施的各种动作上去寻找美的因素，并加以效仿，必然找不到真正答案而留做千古笑柄。东施是一个丑女,她的效颦,告诉了我们什么道理

东施效颦的故事及道理是什么

东施效颦比喻模仿别人，不但模仿不行，反而出丑。以下是我整理的对于东施效颦的故事及道理，供参考。

东施效颦的故事

西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了(西施)觉得她很美丽，回家后也捂着自己的心口走在村子中。村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去;穷人见了东施，带着妻儿躲开(她)跑开。(东施)明白皱着眉头会很美，却不明白皱眉头什么原因会美。

东施效颦的道理

东施效颦的寓意是指不依照具体条件，盲目地模仿别人，结果却适得其反。每个人都要依照自己的特点，扬长避短，寻找适合自己的形象，盲目模仿别人的做法是愚蠢的。讽刺了那些不知自丑，不识时务的人，只明白盲目效仿，结果却欲速不达，成为人的笑柄。爱美之心人人有，不要不顾自身条件而盲目模仿他人。不应该一味的去模仿别人，更不能知其然不知其所以然，如此的结果只会是适得其反。

东施效颦的讽刺意义

东施效颦比喻模仿别人,不但模仿不行,反而出丑。有时也作自谦之词,表示自己根底差,学别人的长处没有学到家。也讽刺了不知自丑,不识时务,只明白盲目效仿,结果却适得其反,成为人的笑柄。

东施效颦原文加解释

原文

西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里.其里之富人见之,坚闭门而不出；贫人见之,挈妻子而去之走.彼知颦美,而不知颦之所以美.

翻译：

西施心口痛,皱着眉头从街上走回去.同村的一个丑妇人东施看见西施那个模样,觉得很美,回去时也捂着胸口,皱眉蹙额,从街上走过.村里的富人看见她这副样子,都紧闭着大门不情愿出来；穷人见了,带着妻子儿女,远远避开.

那个丑妇看到西施皱眉的模样很美,却疑惑西施皱眉的模样什么原因美.

注释：

西施：生卒年不详.姓施,越国苎罗人（今浙江暨南）人.初由范蠡把她献给越王勾践,继又献给吴王夫差,成为夫差最宠爱的妃子.有传讲“陶朱公”范蠡后来带着西施离开越国宫廷经商.

东施：越国的丑女.西施：越国的美女.美之：认为她的模样很美.

颦：皱眉.归：返回.去：躲开,避开.里：乡里.之：的.

坚：紧紧的.挈：带领.彼：那个.效：模仿.病：毛病.

病心：心口疼.

文章赏析：

文中运用夸张手法的句子是：其里之富人见之,坚闭门而不出；贫人见之,挈妻子而去之走.

道理

不能盲目地去模仿,假如一味地模仿别人的话,可能会适得其反.

东施效颦文言文翻译及寓意

东施效颦比喻模仿别人，不但模仿不行，反而出丑。接下来给大伙儿分享东施效颦文言文翻译及寓意，供参考。

东施效颦原文

西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。

东施效颦翻译

西施心口疼痛而皱着眉头在邻里间行走，邻里的一个丑女的看见了认为皱着眉头很美，回去后也在邻里间捂着胸口皱着眉头。邻里的有钱人看见了，紧闭家门而不出；贫穷的人看见了，带着妻儿子女远远地跑开了。这个丑女的只明白皱着眉头好看，却不明白皱着眉头好看的缘故。

东施效颦的寓意

东施效颦的寓意是指不依照具体条件，盲目地模仿别人，结果却适得其反。每个人都要依照自己的特点，扬长避短，寻找适合自己的形象，盲目模仿别人的做法是愚蠢的。讽刺了那些不知自丑，不识时务的人，只明白盲目效仿，结果却欲速不达，成为人的笑柄。爱美之心人人有，不要不顾自身条件而盲目模仿他人。不应该一味的去模仿别人，更不能知其然不知其所以然，如此的结果只会是适得其反。

东施效颦的道理有什么？

东施效颦告诉我们不依照具体条件，盲目地模仿别人，结果却适得其反。每个人都要依照自己的特点，扬长避短，寻找适合自己的形象，盲目模仿别人的做法是愚蠢的。

讽刺了那些不知自丑，不识时务的人，只明白盲目效仿，结果却欲速不达，成为人的笑柄。爱美之心人人有，不要不顾自身条件而盲目模仿他人。不应该一味的去模仿别人，更不能知其然不知其所以然，如此的结果只会是适得其反。

东施效颦原文和翻译：

原文：西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。

翻译：西施心口疼痛而皱着眉头在邻里间行走，邻里的一个丑女的看见了认为皱着眉头很美，回去后也在邻里间捂着胸口皱着眉头。邻里的有钱人看见了，紧闭家门而不出；贫穷的人看见了，带着妻儿子女远远地跑开了。这个丑女的只明白皱着眉头好看，却不明白皱着眉头好看的缘故。

东施效颦文言文翻译及注释是什么？

东施效颦文言文翻译及注释：

一、翻译

从前西施心口疼痛而皱着眉头在邻里间行走，邻里的一个丑女的看见了认为皱着眉头很美，回去后也在邻里间捂着胸口皱着眉头。

邻里的有钱人看见了，紧闭家门而不出；贫穷的人看见了，带着妻儿子女远远地跑开了。这个丑女的只明白皱着眉头好看，却不明白皱着眉头好看的缘故。

二、注释

病心：心口痛。

颦：皱眉头。

里：乡里。

去：躲开，避开。

挈：带领。

颦美：皱着眉头美。

东施效颦的寓意

东施只明白西施皱着眉头很美，却不明白什么原因皱着眉头会美。事实上，西施本来就长得美，即使捧心皱眉，人们看上去也觉得很美；而东施本来就长得丑，再加上刻意捧心皱眉。矫揉造作，就显得更加陋，难怪人们都被她吓跑了。

这则寓言告诉人们，向别人学习要有正确的态度，一定要从自身的实际出发盲目仿效、生搬硬套的做法是愚蠢的，可不能收到好的效果，甚至适得其反。

来源：今日热点